mejunje

Taller de Dibujo de Julián

2011-04-09T16:19:00.000-03:00

Julián esta por empezar su taller de dibujo.
Los interesados pueden escribir a megustaeldibujo@gmail.com

El taller esta ubicado en el barrio de Colegiales. Además de dibujar, se leen textos de estética, poesía, filosofía, etc; se hacen proyecciones de peliculas y cortos y hay una linda biblioteca con muchos interesantes libros para hojear.

Domingo 23/1 - IZAKAYA!

2011-01-20T22:46:00.001-03:00

Aprovechando la visita de Yoyo, chef vegana japonesa, a Buenos Aires, este domingo desde las 20 hacemos una noche de comida en lo de Julio (virrey loreto 3302, Colegiales). Izakaya es un tipo de comida que sale en platos chicos, rápidos y sencillos, como el tapeo... pero japonés. Además, Yoyo lo hace vegano, barato y con amor.
¡Vengan!

Recetario ilustrado

2010-12-21T18:51:00.000-03:00

Es la crema agria, piensa uno, lo que le da a la sopa su densa textura; quizás, pero la he comido en el invierno moscovita, y sólo se una cosa: contiene nieve, copos rojos fundidos, comida caída de las nubes similar al maná que alguna vez cayó del cielo.

- Walter Benjamin, Borsch.

Qué lindos son los libros de cocina. En este taller una cocinera vegana recién llegada de Japón nos va a enseñar a preparar sus recetas preferidas, usando lo que haya de estación y por acá. Nosotros vamos a aprender a prepararlas mirando, dibujando, probando y describiendo. Las formas, colores, y texturas de los ingredientes, los ritmos y cantidades de las recetas, el tiempo de cocción, los olores de la cocina y las sensaciones que tenemos al comer van a quedar reflejados en nuestro propio libro de cocina, dibujado y escrito por nosotros.

El 19, 20 y 21 de enero vamos a estar haciendo un taller con Yoyo en Roseti, + info e inscripciones: roseti125@gmail.com

MESA DE TRABAJO

2010-11-09T17:15:00.000-03:00

¿Qué pasaría si desde cero tuvieramos que hacer una comida para nuestros amigos?

Durante seis encuentros de 4 horas, vamos a armar la mesa, las sillas y todo lo que necesitamos para comer y cocinar, yendo a recolectar materiales por la calle y comida por huertas comunitarias.

También vamos a leer y discutir, charlar y mirar películas. Esto busca ser un taller práctico y teórico, borroneando las distinciones entre las dos.

El arancel es de $180 y el cupo es de 8 personas como mínimo y 12 de máximo.

El horario es los sábados de 12 a 16, comenzando el sábado 13 de noviembre y terminando el 18 de diciembre.

Para incribirse: info@cobralibros.com.ar

Preguntas: mailjunje@gmail.com

ALGUNOS TEMAS:

1. Algunos principios básicos del resbusque. Criterios para elegir qué llevar o dejar. Introducción al uso de herramientas: serrucho, martillo, pinzas. Cómo medir, marcar, encolar.

2. El enfoque proyectual vs. enfoque improvisado.

3. Consumo vs. producción.

4. Algunos autores que vamos a leer o mirar: Mary Douglas, Karl Marx, Marshall Sahlins, Buckminster-Fuller, Yoetsu Yanagi, Atelier Bow-wow, Henry Thoreau, Raymundo Gleyzer.

Mammoth FUTURE

2010-10-25T13:07:00.000-03:00

Hace un tiempo estuvimos trabajando en unos collages para la revista Mammoth. Después de algunas semanas de espera, finalmente los pudimos ver impresos. El papel es similar al papel prensa que se usa para los diarios, un poco más grueso.

Las composiciones las armamos usando mucho de nuestra colección de fotos, pero también armamos escenas y personajes usando verduras, frutas y objetos de casa. Las ilustraciones acompañan la nota principal, donde le preguntan a diferentes personas (un técnico de la agencia espacial japonesa, un diseñador de moda, una especialista en comportamiento animal, etc) cómo imaginan el futuro. Seiichi Sakamoto, de la Agencia de Exploración Aeroespacial Japonesa (JAXA) dice:

‘A medida que la exploración espacial progresa, no debemos olvidar que vivir en el espacio es poco realista. Es cierto que vamos a poder navegar por el espacio, como ahora navegamos por los mares. Pero debido a nuestra fisionomía, somos criaturas hechas para vivir en la Tierra. Sin embargo, conocer el espacio es conocernos mejor a nosotros mismos y nuestro planeta. Dentro de 100 años, es posible que encontremos formas de vida que cambien nuestra concepción acerca de qué es la vida. Para conocernos mejor debemos seguir mirando a las estrellas.’

Mientras tanto, todo el mundo habla de GJ 1214b como el planeta más cercano (20 años luz) que se parece a la Tierra. Es 6 veces mas grande y parece tener agua, pero la temperaturas promedio van de 120º a 282º C.

A while ago we worked on some new collages for Mammoth magazine. The issue is now out and we have been eagerly waiting to see how they'd come out. The new FREE paper has been printed in beautiful newprint, one of everyone's favorite papers, but very difficult to print due to its high absorption. But they have truly done a wonderful job, every detail and contrast has been retained.

The collages run along the feature article, asking people from different areas their thoughts about the future. They have interviewed architects, animal behaviour specialists, fashion designers and more. They all say interesting things, but among our favorites is Seiichi Sakamoto from JAXA. He says:
‘As space travel advances, we shouldn't forget that living in space is pretty unrealistic. We will likely be able to cruise space, just as we do the oceans today, but due to our muscle formation, we’re really creatures built for Earth. However, learning more about space lets us know more about ourselves and our planet. In another 100 years, there’s a chance we’ll find other life forms that may change our thoughts about life. To better know ourselves we need to keep looking at the stars.’

In the meantime, the scientific community enthuses about GJ 1214b, the closest planet (40 light years) known to have similar conditions to Earth. It's six times bigger and may have large amounts of water. Temperatures are higher though, ranging from 120º a 282º C.

Following, some other nice spreads by Bruno Munari and featuring a book from early 20th Century about how our life would be today.

Ecocolo

2010-09-30T21:10:00.001-03:00

En el último número de la revista ecocolo sale un dibujo de Julián como separador de la sección de música, libros, cine, etc.

The latest issue of ecocolo magazine features a drawing by Julian, used as cover for the music/ movies/books review section.

El teatro de los nabos · Daikon Theatre

2010-09-14T16:47:00.000-03:00

Hace unas semanas participamos de una muestra curada por nuestros amigos de Utrecht. Se trataba de hacer una intervención en estas sillas para chicos diseñadas por Muji. Después de algunas idas y venidas, decidimos armar un teatro de marionetas usando todos los elementos para armar la silla – hasta terminamos usando la caja en la que venía embalada. El presentador del teatro terminó siendo un pedazo de nabo.

Después vino Checha (¡grande Checha genia!) y filmamos algunas altísimas piezas de improvisación teatral y transgenéricas que están sacudiendo los cimientos de la creación teatral contemporánea en este preciso instante.

La revista Sotokoto tiene una nota con todas las sillas presentadas en la muestra.

A couple of weeks ago we took part of an exhibition at Muji Yurakucho curated by our friends from Utrecht. The idea was to somehow alter or modify these children’s paper chairs by Muji. After some coming and going, we decided to make a theatre stage and some puppets, using all the materials for assembling the chair. The presenter of the theatre ended up being this piece of daikon we had, so we decided to name the theatre Daikon Theatre. Daikon on spanish can also be translated as ‘stupid’

Checha came to help us out, thank you Checha! With her help we have created some groundbreaking pieces of improv theatre that are shaking the very foundations of the thespian world.

Sotokoto magazine is running a feature with all the submissions by 50 artists.

PRIMOS, en español

2010-07-25T21:34:00.000-03:00

Lo cierto es que a veces los hermanos se parecen y a veces no tanto. Cuando Lucas (de Plants+, Papersky, Mammoth) nos propuso hacer tres muñecos para su proyecto de intercambio de semillas, nos dijo: ‘Necesitamos muñecos que sirvan como contenedores de las semillas. Y queremos que se parezcan entre sí, que sean como hermanos.’ Después de varios bocetos, terminamos con tres ideas de prototipos: uno de bambú y paja, uno de madera y otro de tela rellena con arroz. ‘El tema’ dijimos, ‘es que no se parecen mucho entre sí, aunque obviamente parecen familiares… A lo mejor son más como primos.’

Kome Primo y su cabeza magnética
Kome Primo with magnetic head

A Lucas le gustó como sonaba la palabra primo en castellano y decidió usarla pegada a sus nombres propios: Take (bambú) primo, Hinoki (un tipo de ciprés autóctono) primo y Kome (arroz) primo. Durante esa reunión también nos sugirió algunas mejoras que quedaron muy bien: cabeza magnética para Kome primo y kits de primeros auxilios por si algo tuviera que ser enmendado.

Take Primo y su bolsa de semillas
Take Primo with seed pouch inside

Los primos de Plants+ empezaron sus viajes por Japón. Van a estar viajando durante seis o siete meses, y además de llevar semillas también van a llevar los deseos de la gente que participe en el intercambio. Existen muchos paralelismos entre las semillas y los deseos. Lucas sabe que esto es así, y también puso escondido su deseo al generar este proyecto: ‘Me gustaría poder generar una discusión en la que el tema central sean las plantas’ nos dijo una vez.

Kits de primeros auxilios · First Aid pouches

Contenidos del kit de Kome Primo y de Hinoki Primo
Contents of Kome Primo pouch and Hinoki Primo pouch

PRIMOS means cousins.

2010-07-25T21:29:00.005-03:00

At first, when Lucas asked us to make three character-like dolls to use as containers for the seed exchange by Plants+, he mentioned he wanted them to be like brothers. Some sketches later, we came up with three prototypes, one made out of bamboo, one using hinoki (Japanese cypress) and one with cotton fabric stuffed with rice.

Kome Primo sketch · Boceto de Kome Primo

Hinoki Primo

‘They don’t look much like brothers’ –we said – ‘although there is some connection going on between them… Maybe they are more like cousins.’ Lucas liked how the word primo sounded in Spanish and decided to keep them this way. We then worked on the final models, adding some cool features Lucas suggested like magnetized head for Kome (fabric and rice) primo and also ‘first aid’ pouches if repair should be needed during their journeys.

Los Primos

Hinoki Primo

Seed pouch · Bolsa para semillas

Plants+ Primos have started their travels around Japan. Along with the seeds, they will carry the wishes of those that participate in the exchange. There are, clearly, many parallels implied between seeds and wishes. Lucas is well aware of this. And he has sent his wish along with the Primos as well: ‘I wish I can start a conversation that revolves around plants.’ He’s doing this through Plants+.

Primos en Roosevelt Island, NYC

Green gazpacho - Gazpacho verde

2010-07-21T16:16:00.007-03:00

Last Christmas Hiroshi from Utrecht asked us something we would do for Christmas. We sent him this recipe we had tried a couple of days before. Please let us know if you try it, ¡Bon appétit!

Green gazpacho or spring gazpacho

Gazpacho is a cold spanish soup to be drank in summer, it's very refreshing and has a wonderful, strong and complex flavour, since it can be done with almost anything. Altough the gazpacho base is garlic, bread crumb softened in water, vinegar, cold water, olive oil and the vegetables you choose, the most traditional and well known are the tomato gazpacho and the almond gazpacho (or "ajoblanco" - literally, "white garlic").
We usually have the tomato one, but since we don't have ripe tomatos just yet (maybe next week!) we tried a new one, and we called it "green gazpacho".

Don't be afraid to drink your vegetables!

For making 1 liter we used:
1 cucumber
1 small green tomato
1 zuccini
1 small green squash (we use this ones)
2 garlic cloves
2 basil branches
around 200 grs of softened bread crumb
around 200 ml of olive oil
vinegar
cold water (just around 100 ml, since these are really watery vegetables)
salt
pepper

It's very easy to make: Just roughly cut all your vegetables, the garlic, the bread crumbs and the basil (with the hand or it oxidizes!) and put them in a big pot. Then process the whole with the blender. Once it's a paste add the cold water, salt, pepper, vinegar (we didn't use much, but that depends on your taste and on how good wine vinegar you can get) and keep blending.
Once it looks more like a juice, start adding the olive oil while the blender is still on, so it makes an emulsion. It should turn a lighter green, and look softer.
Once you have it, put it on the fridge and eat it cool.

You can add garnishes on top of your gazpacho, like small pieces of toasted bread, ham, fresh basil or mint.
What we added to this one was shizo, finely cut, just before eating it. It was wonderful.

---

La navidad pasada, Hiroshi de Utrecht nos pidió alguna receta que fueramos a hacer en navidad.
Le dimos esta receta que habíamos probado unos días antes, todavía no la habíamos colgado al blog, así que acá va.
Si la prueban cuentennos como queda o qué le ponen,
¡Buen provecho!

Gazpacho verde, o gazpacho de primavera.

Esta receta es muy buena para cuando todavía no es temporada de tomates, pero ya hace calor y se anda con ganas de un gazpacho frío. Lo genial del gazpacho es que a su base de miga de pan remojada, vinagre, aceite de oliva y agua, se le puede sumar casi cualquier hortaliza cruda. Y la sensación de beber verduras es genial, no hay que tenerle miedo.

Para aproximadamente 1 litro de gazpacho:

1 pepino
1 tomate verde (chiquito, duro y sabroso, esos que no llegan a madurar del todo en la planta son perfectos)
1 zapallito
1 zuccini chico
2 dientes de ajo
2 ramas de albahaca
alrededor de 200 grs. de miga de pan previamente remojada en agua
alrededor de 200 ml. de aceite de oliva (mientras mejor, mejor)
vinagre (mientras mejor, mejor)
100 ml agua fría
sal
pimienta negra

Cortar todas las verduras y el ajo en trozos grandes, poner en un olla junto con la miga de pan y la albahaca.
Mezclar con una batidora de mano en la olla o de a tandas en una batidora de jarra. Cuando se forme una pasta, agregar el agua fría, la sal, la pimienta, vinagre a gusto y seguir batiendo. Cuando todo esté integrado y el resultado sea bien líquido continuar batiendo mientras se agrega el aceite de oliva de a poco y de forma continua, logrando una leve emulsión. El color comenzará a cambiar a un verde más claro y la textura se hará suave y un poco brillante, cuando toda la preparación se vea igual, ya está lista. Llevar a la heladera para que enfríe.

De guarnición antes de servir se pueden agregar pedacitos de pan tostado, tiritas de jamón crudo, albahaca fresca o menta.

Las cajas de Mie - Mie's boxes

2010-07-21T15:48:00.009-03:00

Mie told us she learned how to do this paper boxes from old people, it's 'oba-chan stuff' (grandma stuff) according to her. Like so many oba-chan things it's perfection: easy and fun to make, they use all those sheets of paper that come on the mail or the newspaper and can take all the cooking garbage straight to the compost. Also, very relaxing to do, and kids (at least one kuri-chan we know) love to do it.

Mie nos enseñó a hacer estas cajas de papel, ella las aprendió de los viejitos, 'son cosas de viejitos' nos decía. Como tantas cosas de viejitos, estas cajas son perfectas: divertidas y fáciles de hacer, usan esas hojas de papel que vienen en el diario o que nos tiran por abajo de la puerta, arreglan en tema de que hacer con la basura de la cocina y pueden ir derecho al compost. Además, cualquiera puede hacerlas, a los chicos les encantan y como cualquier actividad de doblar papel, es terapéutica.

Salut

2010-07-19T21:10:00.002-03:00

Hola!
Lamentamos la pobre actualización de este blog. En Japón estuvimos demasiado ocupados y consecuentemente cansados como para actualizar diariamente. Finalmente decidimos callarnos hasta llegar a Buenos Aires. Y acá estamos. Así que durante las próximas semanas, habrá varios posts. ¡Tenemos mucho que contar!

Hello!
Sorry for the lame upkeeping of this blog. We've been very busy and too tired to blog about our daily activities. We ended up deciding to update once we got back to Buenos Aires. And here we are. So expect regular updates for the next couple of weeks, we have a lot to mention!

Taller de poesía

2010-07-07T12:14:00.002-03:00

TALLER DE POESIA

De ediciones, fanzines, escritura, versos, cantitos
o de cómo a veces las cosas que se dicen de verdad dicen lo que dicen

A partir de mediados de julio con Mercedes Villalba en COBRA,
Aranguren 150, Caballito — Miércoles de 6 a 9 de la tarde.

+info

Cantero / Titicaca

2010-06-03T10:36:00.002-03:00

CANTERO n3 launch at NOW IDeA
Friday 11th of June, from 4 PM to 9 PM.

Vacateen Titicaca Pic-Nic
Yoyo + Mejunje
Saturday 12th of June, from 12 AM to 10 PM at VACANT

Come enjoy!

Mañana · Tomorrow · Ashita

2010-05-20T13:25:00.004-03:00

Inagura Ola en Tokyo –
sábado 22/5 de 15 a 19 en waitingroom

Is the opening of Ola in Tokyo –
22/5 (sat) from 3 to 7 pm at waitingroom

私たちの展覧会は明日から。ぜひお立ち寄りください。

more info and pictures

La secuela invernadero, parte 2 · The greenhouse sequel – Pt.2

2010-05-03T05:39:00.013-03:00

Fue duro levantarse a la mañana (con resaca de vino barato) y ver el día gris, lluvioso y con el invernadero partido. ¿Qué hacer? Llevamos los pedazos para adentro y nos dimos cuenta que la esterilla sola se podía mantener de pie. A lo mejor podíamos usar la esterilla misma como estructura y cubrirla con un techo translúcido de plástico. Volvió el optimismo, y de pronto el potencial del nuevo invernadero era muchísimo! Era fácil de armar y desarmar, o sea portátil, barato y fácil de construir y ademas no dependía de una forma fija, podía variar de dimensiones según la necesidad que uno tuviera. Era brillante, creíamos. Entusiasmados, fuimos a comprar una esterilla más larga para poder abarcar más superficie.

It was hard waking in the morning (with cheap white wine hangover) to a grey rainy sky and oour broken greenhouse in the front yard. What to do next? Taking all the pieces inside we realized that the mat by itself could stand by itself. Maybe this alone could provide the structure, and all that needed to happen was to cover it with a plastic sheet. Suddenly we were very excited about the potential for this new greenhouse. It was easy to assemble, cheap and portable. Plus, it didn't need to have a fixed shape, it could take any shape we wanted, according to our needs. It was brilliant, we thought. Filled with optimism, we went to buy a longer mat to cover a bigger area…

Ah, la codicia! Al ser tan largo, ahora la estructura perdía estabilidad. Se podían hacer dos cosas: reducir la altura y atar la esterilla a pesos hechos con botellas con agua y cartones de leche usados como macetas. De esta manera se volvía a estabilizar, pero perdía un poco de flexibilidad a la hora de cambiar de forma…Decidimos seguir adelante.

Oh, the greed! By being so long, the new mat was very unstable. We could only think of two possible solutions: either lower the height to make it stable again, or use planters and plastic bottles filled with water as weights that attached to the structure could help to keep it standing. We opted for this simpler solution, although the versatility of the shape was deeply reduced.

Hacia la noche, habíamos resuelto el tema de la estabilidad y decimos usar como techo provisorio el plástico que se usa acá para cubrir el piso antes de pintar. Tiene la consistencia de una bolsa de plástico – es liviano – y le agregamos unos pesos para que estuviera más tensa la superficie.

By night, we had solved the stability issue and we put the roof using the plastic sheets commonly used here to cover the floor when painting. The plastic is very thin – thinned than most plastic bags – so we had to add small weights to keep tension throughout the surface area.

Mientras tanto los mini-invernaderos con los ladrillos de musgo van lo más contentos.

In the meantime, our mini-greenhouses with their mossbricks looked happy as ever.

A la mañana siguiente pusimos las plantas. Taichi, Mie y Koyomi se habían ido el día anterior a un casamiento y habían pasado la noche en Tokyo. Iba a ser una sorpresa para ellos. Pero cuando llegaron reino el silencio…ni una palabra sobre el pobre invernadero 2. Nos hace acordar a un florero de Alvar Aalto adolescente: grande, torpe y medio feo. Mie y Koyo trajeron unas flores de azalea para embellercerlo un poco al pobre.

The next morning, we moved the plants in. Taichi, Mie and Koyomi had spent overnight at Tokyo because of a wedding party. This was to be a surprise for them. But when they came in, there was only silence… not one word about poor greenhouse, part 2. It remainded us of a pubescent Alvar Aalto vase: ugly, out of scale and awkward. Mie and Koyo brought some azalea flowers to make it a little nicer.

Ese día hubo un taller en Habitable a cargo de Kao Hanada, la mitad del dúo Mumbreeze. Fue un exito y vino mucha gente. Algunos empezaron a tomar el espacio del living para hacer sus muñecos de papel maché y en un momento el pobre invernadero perdió el equilibrio. Al final, molestaba y hubo que sacarlo del medio.

That same day a workshop was held in the afternoon by Kao Hanada, half part of duo Mumbreeze. It was very successful and a lot of people showed up. Some of them had to take part of the living room space to create their paper maché projects. At some point the greenhouse lost it's balance and fell, wetting the floor. It just was in everyone's way and we had to take it out.

¡Gracias a Kao y toda la gente que vino a participar en el taller!

Thanks Kao and everyone who participated in the workshop!

Y con respecto al invernadero 2, seguimos pensando que tiene mucho potencial…Quizás algún día logremos hacerlo funcionar bien. Pero para nosotros, fue hora de pasar al VIVERO PARTE 3.

As for greenhouse, part 2, we still believe it has much potential. But seems this is not the place or time to fully develop it. Some other time, perhaps. It was time to move on to GREENHOSE PART 3.

La secuela invernadero · The greenhouse sequel

2010-05-03T05:01:00.009-03:00

Los chicos que nos estan alojando en la residencia querían que hicieramos algo emblemático y con presencia en el centro del living, porque mucho del concepto del proyecto de Habitable tiene que ver con el espacio privado (la casa) transformado en espacio público. Casi por reflejo, decidimos armar un invernadero: las plantas que juntáramos en la montaña podían aclimatarse bien y además la gente que visitara podía mirarlas, etc. A los pocos días empezamos con el primer invernadero…

Our hosts at Habitable wanted us to make something emblematic in the middle of their living room, since much of their concept for the project revolves around the living room space – which is usually private – becoming public space. Quite by default, we began thinking about making a small greenhouse: the plants we collected form the mountain could re-adapt there, and the people that came to visit could look at them, etc. A couple of days after our arrival we began working on it, with aid from our little helper.

La estructura era sencilla y ‘minimal’. Agregamos un cajón flotante con las primeras plantas y cosas que juntamos de la playa. Y asi fue como la presentamos en el agasajo de bienvenida el 24 de abril. Pero todavía había que cerrar la estructura para generar el efecto invernadero. Esta vez quisimos tratar de usar la menor cantidad posible de plástico y probamos usando esterilla muy barata made in china…

The structure was quite minimal. We added a floating shelf to display the first plants and things we collected from the beach. The pictures above show how the structure looked like on the welcome party reception on april 24th. Still, we needed to close the structure to generate the greenhouse effect. But, because we wanted to use the least amount of plastic possible, we decided to try using straw mat made in china…

Usando eso y solamente plástico en los lados, pensábamos que la humedad se mantendría aunque no estábamos seguros que pasaría con la cantidad de luz que dejara pasar la esterilla. Pero la cosa era prometedora. Lo dejamos afuera (llovía) y fuimos a comer a lo de Hiroshi con Yoyo y Yuko. Vimos unos libros para chicos hermosos de la colección de Hiroshi:

Using the mat and plastic only on the sides, we figured that moisture would be kept, although we weren't sure about what would happen with the amount of light that would be able to go through the mat. But things looked promising. We left the structure outside (it was raining) and went for dinner at Hiroshi and Yuko's along with Yoyo. We saw some really amazing books from Hiroshi's collection.

Pero a la mañana siguiente…

But the next morning…

El problema fueron las juntas, que estaban hechas de madera encolada con varilla:

Part of the problem had to do with the joints, that were glued with a dowel through them:

La humedad de la lluvía (llovió todo el dia sin parar) aflojó la cola. Eso sumado al peso de la esterilla mojada, venció al minimalísimo. Fin de parte 1.

The rain loosened the glue (it rained heavily all day). Also, the wet mat was at least three times heavier than when dry. Minimalism was broken for good. End of part 1.

Ola! ~ Abierto/Open

2010-04-21T20:45:00.005-03:00

Ya esta abierta la inscripcion online para los talleres de Ola, en Hayama, vengan!
Tambien pueden venir a partir del sabado a ver como va la muestra, ahora estamos muy entretenidos con un nuevo invernadero... ademas, hay un monton de cosas geniales para hacer en el festival.
Esperamos verlos por aca!

The online reservation for the workshops in Hayama is up, so pick your workshop! Also, from Saturday on you can come see how the show and our new greenhouse are shaping up, and enjoy all the cool things at Hayama Fest. Hope to see you around!

Ola

2010-04-12T20:50:00.006-03:00

Ya llega 'Ola', un proyecto con waitingroom y habitable para el festival de Hayama en Japón de abril a mayo.
Vamos a hacer un taller con Lullatone en una escuela, a arreglar el jardín de los chicos de prescolar, un taller con Mumbreeze y uno con Yoyo (de Vegge Shokudo). ¡Estamos muy contentos!.
También van a haber fanzines, mar, patios y mucho más.

'Ola' is coming soon, a project with waitingroom and habitable for the Hayama fest in Japan from April to May.
We'll be doing workshops with Lullatone at a preschool and fixing the preeschool garden, also a workshop with Mumbreeze and one with Yoyo (from Vegge Shokudo). We are very happy!
There will be zines, sea, people's backyards and more.

2010-04-12T20:47:00.004-03:00

Gracias a la programación de nuestra amiga Carol alias "la veci" della Croce, ahora tenemos página web: www.mejunjeando.com.ar.

Thanks to our friend Carol aka 'La Veci' della Croce programation skill, we have a website now: www.mejunjeando.com.ar

TALLER PARA CHICOS · CHILDREN'S WORKSHOP

2010-02-26T20:37:00.006-03:00

en colaboración con Un Vagón Hermoso, Dardo Berríos y La Casita Madre Teresa, con el apoyo del Fondo Nacional de las Artes.

La idea era hacer un taller de dos dias, al aire libre. Ibamos a hacer carpas, visitar la huerta de Dardo y por la noche hacer un fogón y mirar una proyección. Pero en los primeros dos intentos el tiempo no ayudó: la tarde del jueves había muchísimo viento, y decidimos hacer una carpa cerca de la Casita, que tenía refugio del viento. ¡Eramos demasiado y fue un poco caótico! Pero la pasamos muy bien igual.

The original plant was to do a two-session workshop, outdoors. We would make tents, visit Dardo's vegetable garden and by night make a fire and watch a short movie. But the weather didn't help: on thursday the wind was blowing too strong. So, we decided to make just one big tent so the kids would knowhow to put it together, taking shelter from the wind closeby to the Casita. There were too many kids and things became a little hectic. It was a lot of fun though!

Al final de día tomamos la merienda y después jugamos a la mancha cadena.

At the end of the day we had milk and alfajores and played "chain-tag".

¡El segundo día, el viernes, el clima fue peor que el primero! Vino una tormenta fuertísima y hasta cayó granizo, que es muy peligroso porque puede arruinar la cosecha de cebolla. Estábamos dibujando muchos dibujos con muchos rayos y nubes, y de golpe…¡se cortó la luz! No se veía más nada y no podíamos dibujar. Decidimos hacer refugios con las mesas y unas telas, y usando las sillas del salón armamos un tunel que comunicaba los diferentes refugios.

The next day, friday, was even worse than the first! We had a very intense storm, the sky turned green and it hailed, which is very bad news for the onion crops that represent work for almost everyone in Buratovich. We took the workshop indoors and made lots of drawings with lightingbolts… but suddenly the lights went out! We couldn't see a thing and everyone started screaming. We decided to make shelters using the tables as structure and fabric. Then the kids started putting together tunnels that communicated each shelter using plastic chairs. They had a blast.

Dejamos pasar el fin de semana y decidimos hacer el último taller el lunes a la mañana, antes de irnos. Por suerte el día estaba ideal, no había viento ni tormenta. Pasamos a buscar a los chicos por la casita y fuimos a visitar la huerta de Dardo, que les explico muchas cosas de cómo funciona una huerta, y que si uno hace las cosas bien y con cuidado el trabajo no es tanto…El armó esta huerta en un poco más de tres meses.

We let the weekend go by and arranged for one final encounter on monday morning. This time the weather was beautiful. At 9 in the morning we picked up the kids at the Casita and headed down to Dardo's garden. He explained how to take care of a vegetable garden and said that it's really not that much work if you plan ahead and do things thoughtfully. He made this garden in about three months.

De ahí nos fuimos al predio del vagón a armar las carpas. Hubo que decidir dónde poner cada una y limpiar palos y cañas para hacer el perímetro en el que cae la tela. El modelo de las carpas está basado en las tipis de los indios norteamericanos, que son fáciles y rápidas de armar.

Afterwards, we went near the vagón to make our camp. The kids had to decide where to place the tents and clean out the sticks that were gathered to make the tents. The model we've been using since our first workshop in Tokyo is based on the native american tipi. They are fast and easy to build.

Después de armarlas, los chicos se fueron a jugar un rato a la plaza y volvieron con vinchas hechas con hojas de sauce. Mientras jugaban, preparamos la pintura y al llegar decoraron las carpas.

After putting the tents together, they went to the playground nearby to run and scream for a while. In the meantime, we prepared the paint for them to decorate the tents. When they came back, they had made these warrior "head-bands" using willow leaves.

Terminaron muy cansado y se echaron a dormir. ¡Gracias a los chicos por participar y a Caro, Mariana y la gente de la casita por invitarnos y ayudarnos!

After all the hard work they ended up really tired and took a nap. Thanks everyone for parcipating and to Caro, Mariana and the Casita folks for helping out!

Bicicleteada este sábado! - Bike Ride, this Saturday!

2009-12-11T13:43:00.004-03:00

BICICLETEADA
como cierre de la muestra
'O las cosas como el sol'

este sábado 12, a las 17
en Turbo - Costa Rica 5827.

Nos vamos a tomar un aperitivo a un baldío.
ADEMÁS presentamos Cantero.

El mapa del recorrido es este.

Los esperamos.

¡SI LLUEVE, nos quedamos en la galería con Cantero!

-

BIKE RIDE
as closing event for the exhibition
'O las cosas como el sol'

This Saturday, December 12th, at 5 PM
starting at Turbo - Costa Rica 5827.

We'll also present the spanish version of Cantero.

This is the route

If it rains, we'll stay in the gallery with the zines.

Fotos del taller 28/12 - Workshop photos 12/28

2009-12-07T15:00:00.007-03:00

Libros de Poesía

2009-12-02T12:49:00.004-03:00

Este sábado 5 de diciembre, a las cuatro de la tarde, presentación de
A los botánicos y Colores, dos libros de poesía de Mercedes, editados con Cinco Sauces.
En Cobra, Aranguren 150, Caballito.

El domingo 6 estamos en la FLIA, con Cinco Sauces y Planta Editora.

La foto de los árboles que parecen alguna cosa profunda y maravillosa es de Ana Armendáriz.

Fotos del Taller 21/11 · Photos from workshop 11/21

2009-11-27T09:01:00.011-03:00

Fotos de /pics by Ana Armendariz

Donata

Augusto

Dibujo de Augusto · drawing by Augusto

Constanza

Mariposa durmiendo · sleeping butterfly

Taller para chicos · Children's workshop

2009-11-16T11:28:00.003-03:00

TALLER PARA CHICOS
con mejunje
en noviembre

sábado 21/11
DIBUJOS Y PLANTAS
miramos a las plantas. ¿qué son? ¿sirven para algo? ¿cómo funcionan?
y también las dibujamos, que es más divertido.

sábado 28/11
MACETAS Y CONSTRUCCIONES
usamos cosas que encontramos por casa o en la vereda para que las plantas vivan ahí.
¡y también usamos esas cosas para hacer un lugar en que vivamos nosotros!

¡Y CIERRE CON JUEGOS MUSICALES!

*

PARA CHICOS DE 5 A 10 AÑOS
CUPOS LIMITADOS (8 chicos)

ARANCEL
un día: $60
los dos días: $120

DURACIÓN: tres horas (de 15 a 18)

PREGUNTAS E INSCRIPCIONES
mailjunje@gmail.com
turbo@doma.tv

*

CHILDREN’S WORKSHOP
with mejunje
throughout November

saturday 11/21
DRAWING & PLANTS
let's look at plants. what are they? do they have any fuction? how do they work?
if we make drawings of them it'll be a lot more fun.

saturday 11/28
POTS & STRUCTURES
let's use all the stuff we find laying around at home or in the street to make a house for plants.
and also, why not make a place for ourselves as well?

CLOSING PARTY WITH MUSICAL GAMES!

*
AIMED TO CHILDREN FROM 5 TO 10
GROUPS OF 8 CHILDREN MAX.

FEE
one day: $60
both days: $120

DURATION: three hours (from 3 to 6 pm)

QUESTIONS & SIGN IN
mailjunje@gmail.com
turbo@doma.tv

2009-11-07T12:49:00.002-03:00

O las cosas como el sol
dibujos y grabados de Julián Gatto

12 de Noviembre, 19hs.

en Turbo Galería
Costa Rica 5827
Palermo, Buenos Aires.

.

O las cosas como el sol
drawings and prints by Julián Gatto

November 12th, 7:00 PM

at Turbo Galería
Costa Rica 5827
Palermo, Buenos Aires.

2009-09-23T12:38:00.006-03:00

Este mes recibimos Backwash #1: Fermentation/ Live Culture de nuestra amiga Natsuko, la cristalización de charlas y fines de semana muy intensos que tuvimos el verano pasado que luego se unio a otro proyecto en colaboración con Cathy Mooses. Condensado y empaquetado para la 10ma Bienal de la Habana de marzo pasado.
También nos llegó Flow, el fanzine extraterrestre en el que Umi Sato nos hizo una entrevista.

This month we got Backwash #1: Fermentation/ Live culture, the zine our friend Natsuko did that cristalizes "a month long think-tank" with us that merged with another collaborative project with Cathy Mooses, firts distributed last March in the 10th Havana Biennal.
We also got Flow, the UFO zine were Umi Sato interviewed us.

UN VAGON HERMOSO + VIAJO EN EL CC BORGES

2009-09-09T11:40:00.005-03:00

2009-07-27T13:57:00.002-03:00

Parque Chás

Kamakura

Asakusa

2009-07-27T12:36:00.003-03:00

Para pedir una copia impresa de Cantero, escribannos un mail.
To order a printed version of Cantero, send us an email.

Monsanto - Paraguay

2009-07-25T18:04:00.005-03:00

El mundo según Monsanto - The World According to Monsanto

Taller de Dibujo / Drawing Workshop

2009-06-18T15:35:00.003-03:00

a cargo de Julían Gatto. Consultas, dudas o inscripciones, contactarse.

Buckminster Fuller — Critical Path / Camino Crítico.

2009-05-28T13:21:00.007-03:00

La manera en que la estructura hegemónica controla el conocimiento y la astucia de la intelligentsia —que no son hombres de fuerza, que no pueden hacer combate físico—para que no se vuelvan problemáticos (si la intelligentsia está demasiado informada, desatendida y con tiempo libre para pensar por si sola) es hacer de cada uno un especialista con herramientas y una oficina o laboratorio. Esta es la razón por la que hoy día la gente brillante ha sido formada como especialistas.
Nadie nace siendo especialista. Cada niño nace con intereses amplios, haciendo las preguntas mas inclusivamente lógicas y relevantes. Señalando los troncos que ardían en la chimenea, un niño me preguntó: ‘¿Qué es el fuego?’ Y le respondí: ‘El fuego es el Sol desenrollándose del tronco del árbol. La Tierra gira y el árbol gira mientras que la radiación de las llamas del Sol alcanzan al giratorio planeta Tierra. Através de la fotosíntesis las verdes hojas y capullos del árbol convierten la radiación solar en moléculas de hidrocarbono, que a su vez conforman las bio-células de la capa cámbium, que es última capa del leño. El árbol es un tetraedro que a media que gira forma un cono. Las tres raíces tetraédricas se extienden bajo la tierra para anclar al árbol y darle agua. Cada año la última capa y el cono verde que conforma rota 365 vueltas, y cada año el árbol desarrolla una nueva, tierna y verde capa bio-celular, justo debajo de la corteza del tronco y por sobre las capas de los años anteriores. Cada anillo de los muchos anillos del tronco cortado por el serrucho corresponde a un año de energía solar capturada. El fuego, entonces, es la cantidad de años de llama solar enrollada en el árbol, ahora desenrollándose. Cuando el tronco encendido chisporrotea, es que esta dejando salir un día muy soleado de hace mucho tiempo atrás, y haciendolo bruscamente.’ Los adultos educados convencionalmente rara vez saben cómo responder este tipo de preguntas. Estan demasiado especializados.

•

The way the power structure keeps the wit and cunning of the intelligentsia—who are not musclemen, who cannot do the physical fighting—from making trouble for the power structure (if the intelligentsia are too broadly informed, unwatched and with time of their own in which to think) is to make each one a specialist with tools and an office or lab. This is exactly why bright people today have become streamlined into specialists.
Nobody is born a specialist. Every child is born with comprehensive interests, asking the most comprehensively logical and relevant questions. Pointing to the logs burning in the fireplace, one child asked me, ‘What is fire?’ I answered, ‘Fire is the Sun unwinding from the tree’s log. The Earth revolves and the tree revolve as the radiation from the Sun’s flame reaches the revolving planet Earth. By photosynthesis the green buds and leaves of the tree convert that Sun radiation into hydrocarbon molecules, which form into bio-cells of the green, outer, cambium layer of the tree. The tree is a tetrahedron that makes a cone as it revolves. The tree’s three tetrahedral roots spread out into the ground to anchor the tree and get water. Each year the new, outer-layer, green-tree cone revolves 365 turns, and every year the tree grows its tender green, bio-cell cone layer just under the bark and over the accumulating cones of previous years. Each ring of the many rings of the saw-cut log is one year’s Sun-energy impoundment. So the fire is the many-years-of-sun-flame-winding now unwinding from the tree. When the log fire pop-sparks, it is letting go a very sunny day long ago, and doing so in a hurry.’ Conventionally educated grown-ups rarely know how to answer such questions. They’re all too specialized.

Ecoclub Buratovich

2009-05-04T12:49:00.002-03:00

Más información en / For more information, visit
Un Vagón Hermoso.

CD Problems?

2009-04-16T22:54:00.003-03:00

If you are having problems reading the audio CD that comes along with Cantero Nº2, follow these links to download the files of the interviews (Japanese and English).

場合は、オーディオCDに問題がある下のリンクからのインタビューをダウンロードしてください。ありがとうございます、ご不便をおかけします。

Yoyo-san, vegeterian chef and food activist.
Hiroshi Miura, craftsman – part 1.
Hiroshi Miura, part 2.
Yukio Murata, bonsai artist.

CANTERO Nº 2

2009-04-14T22:04:00.006-03:00

Cantero Nº2, con la colaboración de Cameron McKean y Darryl Wee.
En breve la traducción al castellano.
La edición especial se puede conseguir en NOW IDeA.
Descargar (1 Mb)

Cantero Nº2, in collaboration with Cameron McKean and Darryl Wee.
Also featuring interviews with Hiroshi Miura, Yoyo-san, Yukio Murata.
Printed edition can be bought at NOW IDeA.
Download (1 Mb)

David

2009-04-09T06:04:00.001-03:00

Yoyo-San nos llevo a conocer la granja de David, en Kamakura.
Yoyo-San took us to meet David, he has an amazing farm in Kamakura.

Cerramos Totemo, ¡FERIA! - We are closing Totemo, FAIR! - 私たちは閉鎖している TOTEMO, 公平な！

2009-04-07T08:15:00.004-03:00

バーゲンフェア- 4/11-12 （土、日）
16:00 〜 20:00

売り尽くし！
•小型の苔庭
•すべてのサイズの鉢植え
•巣箱、小さなテーブル、
木構造
•生態系コケれんが
• Canteroミニコミ誌の特別版

また、土曜日のみ：
ヨーヨー-サンのベジタリアンshokudo
有機食品立つ！

TOTEMO
Bargain fair — 4/11-12 (Sat and Sun)
from 16:00 ~ 20:00

EVERYTHING must go!

• miniature moss gardens
• potted plants of all sizes
• birhouse, small tables,
wooden structures
• moss brick ecosystem
• special edition of Cantero zine

Also, on SATURDAY ONLY:
YOYO - San’s (veggie-shokudo)
organic food stand!!!

at NOW IDeA
107- 0062 東京都港区南青山
5-3-8 パレスみゆき 201
T. 03-5468-9657

201, 5-3-8, Minami-Aoyama, Minato-ku,
Tokyo, Japan 107-0062

Workshop! Part 2: Building / Taller! - Parte 2: Construir

2009-04-07T06:48:00.021-03:00

Primero hicimos cuadernos que llenamos con sellos de verduras, y después intentamos construir las cosas que habíamos dibujado, ¡aparecieron un montón de amigos vegetales!. Miho estuvo con nosotros traduciendo, ¡gracias Miho!
Los vegetales viven en el jardín ¿no?, hagamos un jardín para nuestros nuevos amigos entonces. Pero para tener un jardín primero hay que hacer una casa ¿no?...

First we made our own notebooks, which we filled with vegetable's stamps, after that we tried to build the things we had drawn and lots of vegetable friends appeared! Miho was with us translating, thanks Miho!
Vegetables grow in gardens, so let's build a garden for our new friends. But for having a garden first we need to build a house, right?...

Ya teníamos una ventana y una chimenea, pero una buena chimenea necesita humo... quemar algo no es una buena idea en una casa de papel, ¿qué tal unos globos?

We already had a window and a chimney, but any good chimney needs some smoke... burning something in a paper house doesn't seem like a good idea, but how about some balloons?

Cuando nuestras preciosas chicas ya se habían ido, pudimos ver los dibujos que habían hecho adentro de la casa...

Once our beautiful girls had left we could see the drawings they hade made on the inside...

Si miran de cerca, hay algunos fantasmas.

If you look close enough, you can see some are actually ghosts.

Workshop! / Taller!

2009-03-31T01:22:00.008-03:00

El domingo pasado tuvimos nuestro primer taller. Fue acerca de dibujos y plantas: a lo mejor jugando con ellas podemos entender cómo funcionan y viven… Hicimos muchos dibujos, como por ejemplo el de esta sirena chiquita…

Last Sunday we held our first workshop. It was about drawing and plants, playing with them and perhaps understading how they work and live… We made many drawings, like for example one of a minature mermaid…

Y ya que las sirenas viven en el mar, ¿porque no pretender que el vidrio de la varanda es como el oceano? A lo mejor podemos hacer dibujos que floten en este espacio…

And since mermaids live in the sea, why not pretend that the glass panels in the veranda are like water? Perhaps we can make drawings that float in this space…

También hicimos dibujos de las hojas y de las raíces, y bailamos de contentos con Los Beatles (porque hicimos como que ellos eran el agua y nosotros las plantas). También estaba Wakako, que nos ayudó a comunicarnos con las chicas. Gracias Waka!

We also made drawings of leaves and roots, and we danced of happiness with The Beatles (since we pretended they were the water and we were the plants). Wakako was there as well, helping us to communicate. Thanks Waka!

NEXT SUNDAY 4/5: Building Workshop! at NOW IDeA, from 13:00 to 16:00. Everyone between ages 5 to 10 is welcome. You can email here (in japanese or english) if you'd like to participate.

Plants & Building Workshop!

2009-03-24T06:13:00.013-03:00

メフンへは、アルゼンチンのアーティスト、メルセデス・ヴィラルバとジュリアン・ガットのコラボレーションプロジェクト。ガーデニングやドローイング、詩を書いたり、木材や見つけたもので何かを作るのが好きな二人。誰もが、機会を与えられさえすれば、解決策をひらめく事ができるはず、との思いをもっています。現在、アーティストレジデンスで東京に滞在中。NOW IDeA by UTRECHTにて、展示「Totemo」を開催しています。

●植物とお絵描きの日　3月29日（土）13:00～16:00
このワークショップでは、植物を観察し、違いや似ている部分を見つけてゆきます。あなたが植物になるとしたら、どれがいい？海の底では、植物はどんなかっこうをしていますか？色々考えて、あたらしい植物をうみだし、私たちだけの植物の世界を作り出しましょう！植物の植え方も覚えます。（鉢植えから育て方まで）
また、お絵描きしたり、コスチュームを作ってダンスもしますよ！

●ものづくりと発明の日　4月5日（土）13:00～16:00
このワークショップでは、見慣れたものを使って、みんなでものづくりをします。ものづくりは、ちょっとしたコツを学ぶ事で、とても簡単にできます。時には、重力のちからにまかせることで、のりやくぎすらいらないことだってあるのです！みんなで、どれだけたくさんものを倒さないように積めるかためしてみましょう。

ワークショップに参加するお子様には、スケッチブックが支給されます。絵、コラージュ、ひらめき、葉っぱ、草など、何でも挟んでお持ち帰りください！

日時：2009年3月29日（土）／4月5日（土）13:00～16:00の2回
料金：2,500円
定員：5-10歳の子供10人（予約制先着順）
申し込み：email futoshi@utrecht.jp(担当：宮城太) または
tel. 03-5468-9657（NOW IDeA by UTRECHT 12:00-20:00）
場所：NOW IDeA by UTRECHT

＊当日は通訳がつきます。
＊ワークショップはどちらか一つだけのご参加も可能です。

ワークショップは、NOW IDeAのテラスにて行われます。雨や悪天候の場合は中止になる場合がございますので、あらかじめご了承ください。

Mejunje is the collaborative project of Argentine artists Mercedes Villalba and Julian Gatto. They like gardening, drawing, writing poetry and building things with wood and other found objects, because they believe that anyone can come up with creative solutions if they are given the chance. They are currently visiting Tokyo for an artist residency and have a show called Totemo in Now IDeA.

Plants and Drawing Day — 3/29 from 13:00 to 16:00
This workshop is about observing plants and trying to discover the differences between them, their similarities… Also, what plant would you be if you where a plant?, How do think plants look under the sea?... Let's make our own kingdom of plants and invent new species!
We'll learn how to make our own plants (pot them, plant them and propagate them), and we'll also draw, make customes and dance.

Building and Invention Day— 4/5 from 13:00 to 16:00
Art & Building day is for making things all together, using everyday things. Building is not that difficult and there's a few simple tricks to learn. Sometimes, you don't even need glue or nails to build something, gravity holds everything together! Let's find out how many things we can pile up before the fall down…

During the workshops each child will be provided with their own sketchbook to fill with drawings, collages, ideas, plant leaves, grass to take home.

For children from 5 to 10 years old.
Price per class (per child): ¥2500

The class wil be of 10 children maxium, so please make your reservation beforehand at futoshi@utrecht.jp

A Translator will be joining us too.
Workshops can de attended independently.

THE WORKSHOP IS DONE OUTDOORS AND WILL BE SUSPENDED IN CASE OF RAIN OR VERY BAD WEATHER.

NOW IDeA by UTRECHT
201, 5-3-8, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo, Japan 107-0062
TEL 81 3 5468 9657

107-0062 東京都港区南青山5-3-8 パレスみゆき201
tel. 03-5468-9657

2009-03-22T21:56:00.000-03:00

'Sand works as sandpaper without the paper'
Bruno Munari, The sea as a craftsman.

'La arena funciona como el papel de lija sin el papel"
Bruno Munari, El mar como un artesano.

Invernaderos - Greenhouses

2009-03-22T06:32:00.002-03:00

Domos de musgo
Es fácil tener musgo en cualquier contenedor de plástico, solo hay que asegurarse de poner una base de buena tierra y de vaporizar seguido así no pierde la humedad.
El otro es un invernadero en el Jardín Botánico de Tokyo. La cortina es curiosa, ¿no?, a pesar de no ser trasparente sigue permitiendo que pase la luz y mantiene el calor.

Moss domes
It's easy to grow moss in a conventional plastic box. Just make sure to put nice dirt as a base, and spray it often (so it doesn't miss moisture). As for the other, it's a greenhouse in Tokyo's Botanical Garden. Isn't the curtain curious? It's not traslucid, but it works because light still can come in trough the holes and still helps keeping the temperature warm.

Kamakura

2009-03-22T01:33:00.005-03:00

2009-03-22T01:30:00.005-03:00

Una escalera, un bidón, nylon y una cuerda.
Stairs, a drum, nylon and a rope.

Terrazas - Terrace

2009-03-22T01:26:00.006-03:00

También en Kamakura.
Also in Kamakura.

TOTEMO TOUR

2009-03-15T08:57:00.003-03:00

CANTERO Nº 1

2009-03-14T01:26:00.004-02:00

Finalmente! Esperamos les guste. Para comentarios, sugerencias, críticas dejar comentarios aquí o escribirnos.
Finally! We hope you enjoy it. For Comments, suggestions, criticisms please email us or leave a comment here.

DESCARGAR · DOWNLOAD (6.6 Mb)

Taller abierto - Open House - オープンスタジオ

2009-03-13T06:54:00.005-02:00

Abrimos nuestro taller, ¡vengan a visitarnos!
Mañana, 14/3, último Open House en Tokyo Wonder Site.
A partir de las 14 hs, cronograma y dirección acá.
Estudio 309.

We open our studio for visitors, come!
Tomorrow, Saturday 14th of March, last Open House at Tokyo Wonder Site, starting at 2 PM,
timatable and adress here.
Studio 309.

明日は、私たちの訪問者のためのスタジオをオープン

すべての招待される、是非オープン！

明日、土曜日、 3月14日

最後のオープンハウスはここ東京で！

スタジオ番号309

Perdón por avisar tan tarde/ Sorry for the short notice/ 急な話で申し訳ありません!

.

Cubo de Rubik - Rubik´s cube

2009-03-11T08:59:00.000-02:00

Telgopor - Styrofoam

2009-03-09T02:03:00.000-02:00

TOTEMO

2009-03-08T09:31:00.009-02:00

Totemos está bien, el musgo está contento y las plantas empiezan a brotar.

Totemo is fine, moss is happy, plants are starting to sprout.

.

Yoyo-san

2009-03-08T09:24:00.004-02:00

Darryl Wee nos llevó a conocer a Yoyo-san, que una vez a la semana tiene un restaurante vegetariano. La entrevista ya viene.

Darryl Wee took us to meet Yoyo-san, who runs a vegetarian restaurant once a week. The interview is on its way.

Hiroshi Miura

2009-03-08T09:15:00.006-02:00

Un carpintero/artesano en Tawaramachi, nos llevo Miho Ota a conocerlo. Dentro de poco, transcripción de la entrevista.

A carpenter/craftsman in Tawaramachi, Miho Ota took us to meet him. Soon, the interview.

Shōji

2009-03-04T00:09:00.006-02:00

Se denomina shōji (障子) a un tipo de puerta tradicional en la arquitectura japonesa. Funciona como divisor de habitaciones y consiste en papel washi traslúcido con un marco de madera. A menudo las puertas shōji están diseñadas para abrirse deslizándose o doblándose por la mitad, para que ocupen menos espacio que una puerta pivotante. Se usan en casas tradicionales, pero también en viviendas de estilo occidental, especialmente en el washitsu, y ahora se ven en Japón como un requisito indispensable para que una vivienda tenga aspecto japonés.

In traditional Japanese architecture, a shōji (障子) is a door, window or room divider consisting of translucent paper over a frame of wood or bamboo. While washi is the traditional paper, shōji may be made of paper made by modern manufacturing processes; plastic is also in use.

Shōji doors are often designed to slide open, and thus conserve space that would be required by a swinging door. They are used in traditional houses as well as Western-style housing, especially in the washitsu (Japanese-style room). In modern construction, the shōji does not form the exterior surface of the building; it sits inside a sliding glass door or window.

Although the word shōji formerly also applied to the opaque fusuma, the two are now distinct.

Invernadero PET / PET Greenhouse

2009-03-02T05:13:00.004-02:00

Es importante atar las botellas para que no las vuele el viento!
Tie down the bottles so that the wind doesn't blow them away!

TOTEMO

2009-02-26T23:30:00.006-02:00

Totemo, una cosa nueva cada semana.
One new thing every week.

Muebles y casas

2009-02-23T01:05:00.000-02:00

TOTEMO

2009-02-19T09:28:00.005-02:00

Este domingo inaguramos una instalación que iremos modificando a lo largo de la estadía. Por favor pasen a visitarnos si andan por acá. Es un NOW IDeA

This sunday we'll begin with an ongoing installation that will last over two months. Please drop by if you are around! It's at NOW IDeA

Jardines - Kamakura / Gardens - Kamakura

2009-02-17T09:05:00.009-02:00

Jean D'Arc - Kita Kamakura

2009-02-17T09:02:00.004-02:00

Germinación hecha en una esponja / Growing a seed in a sponge

2009-02-17T09:00:00.008-02:00

Jean D´Arc, Kita-Kamakura.

.

Aires acondicionados, lavarropas y mantas / Air conditioners, washing machines and blankets

2009-02-17T08:43:00.013-02:00

CANTERO Nº 0

2009-02-12T00:20:00.003-02:00

Ya está disponible para descargar Cantero Nº0, versión web. Proximamente versión para imprimir.

Cantero Nº 0 is now available for download. Print version coming soon.

Mini invernaderos — Mini Greenhouses

2009-02-11T11:57:00.006-02:00

Este musgo esta encima de un ladrillo, que está dentro de un contenedor de plastico que encontramos tirado en Yoyogi. Al entrar en contacto con el agua, el ladrillo se humedece y mantiene mojado el musgo. Tuvimos que poner un culo de botella encima porque el aire acondicionado seca mucho el ambiente. Según leímos, es ideal para germinar semillas porque las mantiene húmedas y aireadas a la vez.

This moss is on top of a brick which has been placed inside a plastic container we found walking around Yoyogi. By being immersed in water, the brick gets wet and keeps the moss moist. We had to cover it with a plastic bottle because the AC in here is really high and dries everything. We've read that this setup is ideal for germination, as it keeps the seeds moist but with good air flow.

Nudos - Knots (Yoyogi Park)

2009-02-04T19:59:00.005-02:00

Adivinando como hacer estos nudos

Guessing how to do these knots

MEJUNJE TOKYO

2008-12-22T22:20:00.021-02:00

Nos parece que hay ciertas cosas en Tokyo que que se relacionan con un modo de hacer que ya vimos en otros lugares y que siempre nos llaman la atención, porque se parecen a lo que hacemos y a lo que queremos aprender.
We think that there are several features in the city of Tokyo that relate to a certain way of making things that we have already noticed in other places and always catches our attention—probably because it looks like the work we would like to do. These observations have triggered certain questions.

Como por ejemplo, al mirar las plantas en una casa o una vereda, ¿por qué es que mucha gente elije usar como macetas objetos que no fueron originalmente pensados para ese uso? ¿qué dinámicas comienzan a surgir al permitir que algunos objetos que ya no servían, vuelvan a servir?
For example, while looking at plants within a house or in the sidewalk, why is it that a lot of people choose as planters everyday objects that were not meant to house plants? And, above all, what kind of interaction begins to ocurr that allows objects that had no longer any use to be useful again?

Arriba: Cantero en Nezu, Tokyo – Patio delantero de una casa en Mayor Buratovich,Pcia. de Buenos Aires · Abajo: Mejunje Canasta, en Canasta, Buenos Aires.
Top: Planter arrangement, Nezu, Tokyo — house courtyard in Mayor Buratovich, Buenos Aires · Bottom: Mejunje Canasta, at Canasta, Buenos Aires.

O al observar las técnicas para ensamblar y construir objetos funcionales de forma manual y casera, ¿Qué herramientas específicas se utilizan para tratar los materiales específicos de un lugar? ¿cómo afectan las limitaciones de materiales, herramientas, técnica y recursos al resultado?, ¿Cómo se resuelven los problemas estructurales de una manera sustentable y duradera, ingeniosa y amable?

Or, while observing techniques to assemble and build functional objects in a handmade and homemade fashion, how is it that the limitations imposed by materials, tools, expertise and resources affect the outcome? How can structural problems be solved in a sustainable, lasting, ingenious and gentle way?

Arriba: Casa del árbol en Residencial Carlitos, Sierra de la Ventana – Artesana de arroceras de madera, Tokyo · Siguiente: Carrito, Tokyo – Mochila, grabado en madera de Julián Gatto · Siguiente: Mesita de musgo de Mejunje Lincoln, Lincoln, Pcia. de Buenos Aires · Abajo: mini-invernadero – Cajón de madera para plantas.
Top: Treehouse at Residencial Carlitos, Sierra de la Ventana – Wooden rice coffers craftswoman, Tokyo · Next: Cart, Tokyo – Backpack, woodblock print by Julián Gatto · Next: Moss table made at Mejunje LIncoln, Lincoln, Argentina Bottom: mini-greenhouse – Planter made out of scrap wood.

También está la relación entre el espacio público y el privado – ¿cómo se comparten los lugares y las cosas? ¿Es posible generar espacios que sirvan a muchas personas sin imponer un criterio por sobre los demás? ¿es posible hacer espacios que perduren o desaparezcan dependiendo de los deseos y voluntad de la comunidad? ¿qué forma toman los lazos entre una comunidad y su espacio?
An then there’s always the relation between private and public space—how is it that places and objects are shared? Is it possible to create a space involving many users without imposing one criterion above the others? Is it possible to create spaces that will last or vanish according to the wishes and will of the community? How is it that the space and the community engage each other?

Arriba: Vehículo de tracción a sangre (y energía solar), Sierra de la Ventana – Negocio con plantas en la vereda, La Paternal, Buenos Aires · Siguiente: Entrada de casa en Daikanyama, Tokyo – Local de comida, Tokyo · Abajo: Caseta de taxis de Mejunje Lincoln, Lincoln, Pcia. de Buenos Aires – Cantero de una casa, Nezu, Tokyo.
Top: Horse-driven mobile home with solar panel, Sierra de la Ventana – Grocery store with improvised plant display, La Paternal, Buenos Aires · Next: Garage in Daikanyama, Tokyo – Food shop in Nezu, Tokyo · Bottom: Taxi stop used for Mejunje Lincoln, Lincoln, Argentina – Planter arrangement in the streets of Nezu, Tokyo.

Mejunje tokyo es el proyecto que estaremos desarrolando en la ciudad de Tokyo de Febrero a mediados de Abril de 2009, gracias a una residencia de investigación que nos dieron en Tokyo Wonder Site.
Nuestra idea es pasar esos 70 días que estemos allá buscando más de estas cosas y estando atentos a otras nuevas, porque estamos seguros que en cada nuevo lugar hay muchas formas nuevas de resolver estas problemáticas.
Nos interesa particularmente buscar técnicas manuales –que pueden o no estar dentro de la categoría de artesanía– pero que resuelven problemas cotidianos de maneras que nos resultan interesantes.
Mientras tanto, através del blog, vamos a estar compartiendo las cosas que veamos, se nos ocurran o aprendamos, y seguramente también surgan intercambios desde acá.
Todo esto, pasando más o menos simultanéamente, va a terminar mezclado con nuestros dibujos, grabados, poesías, ediciones, plantas y objetos. Y quizás esta maraña de cosas pueda dar testimonio de esta forma de hacer las cosas que no se está registrando en muchos lugares (salvo, que sepamos, es uno). Y ¿qué mejor manera de guardar una manera de hacer las cosas que haciéndola?

Mejunje tokyo is the project we’ll be working on in Tokyo from early february to mid-April 2009, thanks to a research residency granted to us by Tokyo Wonder Site.
We intend to spend these 70 days in Japan looking for possible solutions to all these questions and also trying to be receptive to all the new ones that will arise, because we are sure that in every place there are different ways to deal with these issues.
Part of the project is based in researching and documenting manual techinques –which may or may not be considered as craft–but which solve everyday problems in ingenious and interesting ways.
In the meantime, we will be sharing all that we see, learn or think about in this blog, and hopefully exchange will also happen through this platform.
All these activties and events, happening more or less simultaneously, will end up getting mixed and tangled with our drawings, woodblock prints, poems, writings, plants and objects. And maybe this hodgepodge can bear witness to a certain way of making that is not being noticed enough (except of certain places). And anyways, what better way of preserving a way of making things than by making?

Notas para el viaje

2008-12-18T01:20:00.003-02:00

Natsuko dice que lo bueno y lo malo de Japón es que todo el mundo respeta mucho las reglas, que son muy respetuosos. ‘La gente no cruza por el medio de la calle y tampoco van a poder sacar gajos de plantas como hacen acá’. Le comentamos que queremos que nos ayude a traducir una serie de tarjetitas de presentación para dejarle a la gente, algo como ‘hola, nos gusta su jardín y nos gustaría venir a charlar con usted a ver cómo hace’ o ‘no nos puede dar un pedacito de esa planta?’

Pero no podemos ir sacando cosas, no. Tenemos que ser respetuosos y hacer muchos regalos.

Natsuko says that the really great and really bad thing about Japan is that people are very respectful. ‘There's no way they're gonna jaywalk like you do here’ [she's in Argentina, visiting] ‘Nor will you be able to pick pieces of plants from other people’s garden.’ We asked her to help us translate some phrases that we can afterwards print in cards and give to people when we introduce ourselves. Something like ‘hello, we like your garden and would love to come and chat with you about how you take care of it.’ or ‘could we have a piece of that plant?’

But we cannot go around taking pieces of plants — no. We should be respectful and make lots of gifts.

2008-12-12T15:40:00.000-02:00

En nuestra última visita a Buratovich* charlamos un poco con Dardo, que es un genio.

In our las visit to Buratovich we had a chat with Dardo, who's a genius.
You can hear Dardo and Julián:
– We could be doing so many things... Because this is a race against absolute deforestation. Because, we do this thing because we like them... I wish the government, the government...
– But it looks like things could change soon... it seems... everyone knows how serious it is now
– Yes. We´re realizing...

2008-12-12T15:36:00.000-02:00

Nuestro invernadero, duró un invierno. Estamos planeando uno nuevo que nos dure un poco más.
Our greenhouse, which lasted one winter. We are planning a new one for next year that will last longer, by varnishing the wood.

2008-12-12T15:31:00.000-02:00

Mejunje Canasta, Junio/June 2008
Canasta

Primera exhibición individual de Mejunje. Se construyeron y recuperaron una serie de objetos y muebles a partir de materiales de descarte encontrados en la zona de Colegiales. Para la instalación final estas estructuras se complementaron con dibujos y grabados, además de las macetas y plantas.

Mejunje’s first solo show. For the occasion, we built and restored a series of objects made out of found material taken from the streets of the gallery’s neighborhood, once again emphasizing Mejunje’s central ideas of recycling, sustainability and site-specificity. Accompanying these objects were an array of plants, drawings and prints made by the artists.

2008-12-12T15:06:00.001-02:00

Montañas o Piedras o Pinos/ Mountains or Pebbles or Pines
Julio/July 2008
CCEBA

Muestra colectiva con Maricel Nowacki, Silvia Lenardón, Lola Goldstein y Pablo Cabrera.
Esta instalación colectiva se realizó en el espacio de vitrina del CCEBA, fue resultado de una planificación conjunta entre los autores. Para la ocasión Mejunje, en colaboración con Pablo Cabrera, construyó estanterías para algunas de las piezas y portalamparas para la iluminación. Además de maderas, dibujos y grabados.

Group show along argentine artists Lola Goldstein, Pablo Cabrera, Maricel Nowacki and Silvia Lenardón. The outcome was the result of the collaboration between the artists. Mejunje, in collaboration with Pablo Cabrera, provided custom-made wooden structures, wood objects and created the lighting devices.

2008-12-12T14:52:00.001-02:00

Mejunje Tigre,
Junio/ June 2008

Limitando el trabajo a un fin de semana en Tigre, se armaron instalaciones mezclando materiales encontrados en los alrededores con objetos llevados, utilizando como soporte los árboles del lugar.
Los resultados fueron fotografiados en 35 mm.

For this piece we imposed on ourselves certain rules or limitations: the working timeframe would be 2 days, and the resulting structure of the piece would be made out of found material. We ended up using tree trunks as our main support. The only things we took to the site were our working tools and fabric. The result was photographed in 35 mm.

2008-12-12T14:39:00.001-02:00

Mejunje Lincoln
Julio de 2008 / July 2008

Basta de tonteras, Artistas del Rojas en Lincoln. Museo de Arte de Lincoln (MUBAL), Lincoln,
Pcia. de Buenos Aires.

Estuvimos en Lincoln un total de 4 días. No llevamos materiales, sólo herramientas. Durante los dos primeros días recorrimos el lugar y comenzamos a recoger materiales de descarte, que ensamblamos durantes los dos siguientes. Fue decisivo y enriquecedor para el proyecto el haberse realizado en un espacio público (utilizado principalmente por los taxistas de la zona), porque dio lugar a un intercambio con la comunidad.

The Lincoln project consisted on restoring an abandoned Taxi stop within the timeframe of four days (the period of time we were invited by the local authorities). We only carried our working tools, consisting on basic and portable items (hand saw, drill, hammer, nails, etc.) and for the first two days walked around town looking for materials and potting indigenous plants and weeds. The rest of our time was spent working on the site. Being on the street, it proved a very enriching experience to be able to exchange ideas with passerby and cab drivers, which were the main users of the stop.

2008-12-11T01:53:00.002-02:00

Mesa de musgo, Lincoln, Julio de 2008.

2008-12-11T01:46:00.001-02:00

Tigre.